日語(yǔ)道歉：勞駕,請(qǐng)打開(kāi)那扇窗戶(hù)好嗎?

①用來(lái)道歉

相當(dāng)于漢語(yǔ)的“對(duì)不起”和“對(duì)不起”。在日常生活中，難免會(huì)因?yàn)樽约旱拇中亩o對(duì)方帶來(lái)麻煩。這個(gè)時(shí)候可以用?！兢工撙蓼护蟆縼?lái)深深地道歉。

例如：

あっ、すみません。( ⊙ o ⊙ )

啊！對(duì)不起。(可想而知場(chǎng)景是電車(chē)?yán)锾珨D了，不小心碰到了對(duì)方)

約束（やくそく）の時(shí)間（じかん）に遅（おく）れて、すみませんでした。

約好的時(shí)間來(lái)晚了，很抱歉。

すみません、すぐ直（なお）します。

對(duì)不起，馬上改正。(可想而知，場(chǎng)景是領(lǐng)導(dǎo)在你的工作中犯了錯(cuò)誤)

注意：【すみません】不是敬語(yǔ)，而是禮貌。在正式場(chǎng)合或向長(zhǎng)輩和上級(jí)道歉時(shí)，特別是商務(wù)用語(yǔ)道歉時(shí)，不能使用道歉。すみません，那該用哪句話深表歉意呢？ 可以用【申（もう）し訳（わけ）ございません】或 【申し訳ありません】或【大変（たいへん）申し訳ないことを致（いた）しました】這3 句。還有【ごめんなさい】同時(shí)也表示道歉， 多用于朋友、家人、情人等親近的人。

②要求他人做某事的開(kāi)始語(yǔ)。

“麻煩你”、“勞駕”、“借光”、“請(qǐng)問(wèn)”等相當(dāng)中文。當(dāng)你要求別人做某事時(shí)，要與對(duì)方保持適度的距離， 先輕輕說(shuō)一聲【すみません】這樣, 能引起對(duì)方的注意， 以免一開(kāi)始就進(jìn)入正題顯得冒昧。

例如：

すみませんが、そのまどを開(kāi)（あ）けてくれませんか。

勞駕，請(qǐng)打開(kāi)那扇窗戶(hù)好嗎？

すみません、ちょっと　お聞（き）きしたいんですが、…。

我想問(wèn)一下勞駕…。

すみません、もう一度（いちど）お愿（ねが）いします。

勞駕, 請(qǐng)?jiān)俅沃v解(示范)。

すみません、お手洗（てあら）いはどこですか。

請(qǐng)問(wèn), 廁所在哪里？

下車(chē)時(shí)，在擁擠的電車(chē)?yán)镎f(shuō)一句話。すみません，每個(gè)人都會(huì)給你一個(gè)空間。

③用來(lái)表示歉意的感謝。

帶著歉意的感謝，就是當(dāng)別人主動(dòng)放棄原有的有力條件，把這個(gè)有力條件轉(zhuǎn)讓給你的時(shí)候，要說(shuō)最后一句話?！兢工撙蓼护蟆?。所以在電車(chē)、公交車(chē)上給老人、孕婦、行動(dòng)不便的人讓座時(shí)， 經(jīng)常聽(tīng)到對(duì)方是以 「すみません」 來(lái)回應(yīng)的。

例如：

すみません、気（き）を使（つか）っていただきました。

謝謝你，讓你費(fèi)心。(包含的意思是應(yīng)該我費(fèi)心)

すみません、じゃ遠(yuǎn)慮（えんりょ）なくご馳走（ちそう）になります。

謝謝你，那我就不客氣了。(這意味著我應(yīng)該請(qǐng)對(duì)方吃飯)

更為嚴(yán)肅的表達(dá)方式是恐懼。（おそ）れ入ります。

例如：

すみません、 注文（ちゅうもん）したいですが。

您好，我想點(diǎn)餐。

すみません、追加（ついか）オーダーお愿いします。

勞駕，我要加點(diǎn)餐。

すみません、 これを嘗試（しちゃく）してもいいですか。

可以試穿一下嗎？