法語早上好：備受期待的迪士尼真人版《美女與野獸》影片匯集了

備受期待的迪士尼真人電影《美麗與野獸》匯集了艾瑪·沃森、丹·史蒂文斯、盧克·伊萬斯、艾瑪·湯普森、伊恩·麥克萊恩、伊萬·麥克格雷格等實(shí)力派電影明星。這部電影最近第一次曝光的片段展示了這部電影的開場部分。這部電影將于3月17日在北美和中國同步上映。

這是原著中的序曲，于1991年發(fā)布。在迪士尼周一發(fā)布的最新預(yù)告片中，艾瑪·沃森在《野獸中的美女》中演唱了貝兒的歌曲。雖然這部電影可以說是由真人表演的，但是新版本還是有一定的改動(dòng)自由的，從預(yù)告片的歌詞中我們可以感受到。

在預(yù)告片的開頭，26歲的艾瑪遇到了各種各樣的村民，他在這里改變了自己的性別。在動(dòng)畫版中，貝兒早上聽到的大部分法語都是男性問候的，但在真人版中，基本都是女性開始的。

歲月如梭貝兒所讀的書也發(fā)生了變化。貝兒在預(yù)告片中與賣面包的人互動(dòng)后，她告訴一位男士，她剛剛還清了一本關(guān)于“維羅納有兩個(gè)情人”的書。然而，在動(dòng)畫版本中，這是整個(gè)故事的鋪墊。迪士尼公主說:“我今天剛讀完一本關(guān)于野獸和食人魔的有趣書……”之后，他被打斷了，因?yàn)橐粋€(gè)做面包的人對(duì)著名叫瑪麗的角色大喊大叫。她在修改過程中告訴了一個(gè)完全不同的角色，Jean先生。

這款帶有咖啡色頭發(fā)的書蟲在最新的真人版預(yù)告片中也有一些不同于以往版本的行為。在動(dòng)畫版中，她走在街上，然后跳到一輛卡車后面，鄰居們唱道：“看，她去了那兒，這姑娘很奇怪”。但在2017年的新版本中，貝兒路過一所學(xué)校，然后跳過石頭穿過池塘，周圍的人都很好奇她。兩個(gè)版本的村民都唱過這句話：“不可否認(rèn)她是一個(gè)有趣的女孩，那個(gè)貝兒。

新版本比正版長45分鐘。只有時(shí)間才能告訴我們這兩個(gè)版本有什么區(qū)別。這個(gè)“有趣的女孩”如何在45分鐘內(nèi)展現(xiàn)自己？

(譯者：王夢(mèng)堯)