西安法語(yǔ)：向中國(guó)文化致敬,支持中國(guó)‘一帶一路’倡議

圖/東方IC

1月8日下午13時(shí)45分，剛剛踏上中國(guó)大陸的法國(guó)總統(tǒng)馬克龍?jiān)谖靼泊竺鲗m丹鳳門發(fā)表了他訪華的首次演講。他的觀眾是來(lái)自中國(guó)和法國(guó)的1000名企業(yè)家、研究人員、學(xué)者和大學(xué)生(包括來(lái)自西安法國(guó)聯(lián)盟的500多名學(xué)生)。

在法國(guó)總統(tǒng)73分鐘的演講中，向中國(guó)文化致敬，支持中國(guó)‘一帶一路’倡議、環(huán)境、核擴(kuò)散、恐怖主義等全球主義問(wèn)題，中法戰(zhàn)略合作，加強(qiáng)未來(lái)文化、教育、科技、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域與中國(guó)的合作。

部分演講內(nèi)容(現(xiàn)場(chǎng)同聲翻譯)如下：

在中國(guó)，解決問(wèn)題的學(xué)生數(shù)不勝數(shù)。在這一新時(shí)期，許多跨國(guó)企業(yè)參與了國(guó)際市場(chǎng)和人工制造領(lǐng)域，法國(guó)也明白這一點(diǎn)。在我們的文化中，不僅有你認(rèn)為的浪漫主義，還有解決問(wèn)題的精神。面對(duì)更有希望的未來(lái)，我們?cè)诩夹g(shù)、創(chuàng)新和未來(lái)發(fā)展領(lǐng)域取得了巨大進(jìn)步。法國(guó)今天想做的一件事就是讓法國(guó)成為歐洲的核心角色之一。我們希望通過(guò)高等教育好地發(fā)揮作用，我們希望通過(guò)高等教育進(jìn)行深刻的改革和經(jīng)濟(jì)改革。假設(shè)我們能夠在這一領(lǐng)域進(jìn)行合作，兩國(guó)首先需要加強(qiáng)各領(lǐng)域、各國(guó)、歷史和現(xiàn)狀的交流。加強(qiáng)這一進(jìn)程從明天到2021年。在歐洲，人們也會(huì)加強(qiáng)研究，特別是在數(shù)字和創(chuàng)新領(lǐng)域。

我們現(xiàn)在應(yīng)該確定一個(gè)共同的發(fā)展目標(biāo)。首先，在我們各自的社會(huì)中，為自己的社會(huì)而努力。在處理教育行業(yè)不平等問(wèn)題等核心領(lǐng)域下了更多的功夫，我認(rèn)為教育改革是能夠處理社會(huì)不公的問(wèn)題。在過(guò)去幾年中，中國(guó)在基礎(chǔ)設(shè)施和改革的許多方面都比歐盟做得更好。所以要共同開展具有實(shí)際意義的項(xiàng)目合作，共同創(chuàng)造更適合我們發(fā)展的經(jīng)濟(jì)環(huán)境。我認(rèn)為中法兩國(guó)的合作可以改變過(guò)去歷史上的一些錯(cuò)誤，讓我們走向更美好、更公平的未來(lái)。

馬克龍希望中法實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想

馬克龍?jiān)诖竺鲗m的講話中說(shuō)，法國(guó)和中國(guó)有著燦爛的文化和悠久的友好交流歷史，兩國(guó)在應(yīng)對(duì)氣候變化等重大問(wèn)題上有著不可或缺的合作伙伴。希望法國(guó)和中國(guó)在人工智能、新能源、航空航天、教育、文化等領(lǐng)域開展合作。在增進(jìn)兩國(guó)人民之間的理解和相互信任的同時(shí)，他們將共同努力迎接挑戰(zhàn)和機(jī)遇，促進(jìn)人類共享未來(lái)共同體的建設(shè)，創(chuàng)造更美好的未來(lái)。

一帶一路倡議有利于維護(hù)多邊主義，促進(jìn)世界多極化，法國(guó)將響應(yīng)中國(guó)的邀請(qǐng)。

北京大學(xué)法語(yǔ)系主任、法國(guó)政府教育騎士榮譽(yù)勛章獲得者董強(qiáng)在現(xiàn)場(chǎng)聽取了馬克龍的演講后，向澎湃新聞透露了一個(gè)細(xì)節(jié)節(jié)：拉法蘭提前看到了馬克龍的演講，并建議馬克龍總統(tǒng)做了一些詞語(yǔ)修改。拉法蘭在現(xiàn)場(chǎng)對(duì)他說(shuō)，這是為了更容易滿足中國(guó)人的感情，拉法蘭建議馬克龍將整篇文章中的幾個(gè)對(duì)等一詞改為平衡。演講充滿了友好的基調(diào)，以及對(duì)中法傳統(tǒng)友好的傳承。

董強(qiáng)說(shuō)：起初，馬克龍花了很長(zhǎng)時(shí)間談?wù)撝蟹ㄖg的文化交流，并引用了許多著名漢學(xué)家和作家的觀點(diǎn)。他的話語(yǔ)和態(tài)度在整個(gè)過(guò)程中都特別委婉和謙虛，好像他害怕中國(guó)觀眾聽不懂似的。通過(guò)談?wù)摲▏?guó)前總統(tǒng)戴高樂(lè)，他強(qiáng)調(diào)繼承和中法之間的長(zhǎng)期友誼。它還強(qiáng)調(diào)，西安作為瀏覽的起點(diǎn)，是對(duì)絲綢之路的高度理解。

歐盟讓中國(guó)人民大學(xué)·莫奈教授、歐盟問(wèn)題研究中心主任王義桅告訴澎湃新聞，在外交上，法國(guó)的政治結(jié)構(gòu)決定了強(qiáng)大總統(tǒng) 法國(guó)總統(tǒng)在外交上相對(duì)獨(dú)立，再加上馬克龍是一位具有鮮明外交風(fēng)格的年輕領(lǐng)導(dǎo)人。

王一偉指出，年輕人可能會(huì)放棄偏見和偏見，擺脫負(fù)擔(dān)，但也代表著未來(lái)，引領(lǐng)著未來(lái)。除了歷史和文化傳統(tǒng)外，馬克龍還看到了中國(guó)結(jié)構(gòu)性改革給法國(guó)帶來(lái)的增長(zhǎng)潛力。這給了馬克龍一個(gè)機(jī)會(huì)，所以他也帶來(lái)了一個(gè)巨大的代表團(tuán)。

法國(guó)媒體稱，馬克龍帶來(lái)了一個(gè)包括空中巴士、雅高酒店集團(tuán)和路易威登（LV）、由50多名企業(yè)領(lǐng)袖組成的團(tuán)隊(duì)，如阿?，m、賽峰集團(tuán)，希望在北京宣布50多份涉及各個(gè)領(lǐng)域的合同和協(xié)議。

據(jù)董強(qiáng)說(shuō)，馬克龍?jiān)谝淮窝葜v中說(shuō)，一次國(guó)事訪問(wèn)是不夠的，信任是逐漸建立起來(lái)的，然后每年至少來(lái)中國(guó)一次。馬克龍?jiān)谘葜v中以大熊貓的夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)結(jié)束。他說(shuō)，這個(gè)名字也意味著中國(guó)和法國(guó)將在未來(lái)一起實(shí)現(xiàn)他們的夢(mèng)想。

圖/視覺(jué)中國(guó)

總統(tǒng)的法國(guó)化和歐洲化

當(dāng)馬克龍描述他希望在未來(lái)五年內(nèi)與中國(guó)達(dá)成的路線圖時(shí)，其中一個(gè)方面是歐洲和中國(guó)之間的關(guān)系。馬克龍說(shuō)：歐盟是中國(guó)在世界上最大的貿(mào)易國(guó)，但歐洲和中國(guó)之間的伙伴關(guān)系尚未達(dá)到應(yīng)有的高度。歐盟將成為中國(guó)應(yīng)對(duì)全球挑戰(zhàn)的天然伙伴。

王一偉說(shuō)，歐洲需要改變和新面孔，馬克龍的想法和大膽的措施使更多的法國(guó)人對(duì)未來(lái)充滿信心，并與其他歐洲國(guó)家進(jìn)行比較。馬克龍將長(zhǎng)期以來(lái)一直是法國(guó)和歐洲政治中有影響力的總統(tǒng) ，他推動(dòng)的法國(guó)也必然成為中國(guó)的投資重點(diǎn)。

在訪華前夕，法國(guó)總統(tǒng)馬克龍?jiān)诮邮苤袊?guó)媒體采訪時(shí)表示，如果西安的旅行是了解中國(guó)的千年文明，那么下一次旅行的目的是希望了解今天的中國(guó)，了解中國(guó)的年輕一代，了解中國(guó)的企業(yè)家、藝術(shù)家和研究人員。

? 版權(quán)聲明Copyright statement