西語在線翻譯：【每日一句西語】Dejar a uno colgado字面意

[中國贊]今天的學習內容：

1. 翻譯打卡

2. 口語 太空旅行(明天再和外教討論，再做詳細總結)

3. 口語外教30min 超能力 soberpoder

4. DELE EXAMEN 6 單詞

內容1

文章的主要內容是智利能源部長接受瀏覽時的發(fā)言。這篇文章包含了大量新能源和環(huán)境保護領域的專業(yè)術語，如太陽能、氣候變暖等，重點關注考生的日常積累。同時，考生要注意根據原文的邏輯，適當地改變翻譯中使用的時態(tài)。例如，如果原文的第一句描述了當前的客觀現實，就應該使用現在的時間來闡述；最后，對于過去能源部長的演講，應該使用過去的闡述式。另外，中文長句較多，翻譯成西語時要注意斷句。

可再生能源energía renovable

綠色能源energía verde

綠色能源energía limpia

太陽能 energía eólica

風能 energía solar

南美洲América del Sur, Sudamérica

全球變暖=全球變暖calentamiento global

促進經濟復蘇 la promoción de la recuperación económica

調整能源結構el ajuste de la estructura energética

相關領域 campos relacionados

采訪 entrevista exclusiva

Profundizar y ampliar深化擴展

Tener escasez de 緊缺

內容2

Incógnita 未知量

Mutaciones virales 病毒突變

內容3

西班牙南部的天氣，你要從三月到十一月穿短袖， 冬天只有一個星期，但是氣溫也比中國北方高得多。

我們每個人都有超能力。我們的超能力不是改變世界，而是不被世界改變——林俊杰

Inmortalidad長生不老

Las personas con discapacidades傷殘人

Mangas cortas 短袖

40℃ 40 grados centigrados

Auroras boreales 極光

Dependiente 依賴，依附； 店員

Síndrome down唐氏綜合征(主要特征為 智力低下）

No llegan a la vejez 無法變老

Atleta 田徑者

La naturaleza es sabia 大自然是智者

Sa anchan las fosas nasales para que se pueda respirar en el parto

鼻孔變大，這樣你在分娩時就可以呼吸了

內容4

Marginación被社會邊緣化

Solidaridad 團結

Diputado議員

Gobierno central, democrático,totalitario 中央政府、民主政府、集權政府

Referéndum公投

Senador參議員

Votante選民

Voto en blanco空白選票

Voto nulo, inválido 無效選票

Dar un golpe de estado 發(fā)動政變

Sentencia判決

Tribunal法院

Delincuente罪犯

Coartada不在場證明

Metafísico抽象的

Convertirse a islamismo, hinduismo,cristianismo 成為伊斯蘭教徒；印度教徒；基督徒

Decir misa 做彌撒

Hacer una promesa 發(fā)愿

Tener fe有信仰，creencia

Banda organizada有組織的團隊

[給力][每日西語]

Dejar a uno colgado

字面意思：掛起某人？

其實有人根本不知道某件事或某個話題

Primero me pide que hagamos el trabajo juntos, y luego me deja colgado.

他先求我和他一起工作，然后把我放在一邊。

Adiós! Chao! Nos vemos ma?ana!