西班牙語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校：西班牙語(yǔ)常用動(dòng)詞搭配詞典

詞典一經(jīng)上市，就受到了許多西班牙語(yǔ)教師和學(xué)生的好評(píng)。考慮到電子詞典的使用范圍和頻率逐漸上升，北京結(jié)藤社文化有限公司與北京語(yǔ)言大學(xué)出版社于2020年3月簽訂了合作協(xié)議，獲得了字典電子版的使用權(quán)，并根據(jù)這個(gè)版本開(kāi)發(fā)了相應(yīng)的電子詞典，這是大家目前在西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)道路APP中看到的動(dòng)詞匹配詞典。

以fiar為例，西班牙語(yǔ)常用動(dòng)詞搭配詞典分為以下三個(gè)部分：

1) 動(dòng)詞詞性

在西方學(xué)道APP中，動(dòng)詞的詞性顯示為橙色，如果動(dòng)詞有多個(gè)詞性，如fiar有tr. /intr. / prnl. 如果有三種不同的詞性，那么這些詞性會(huì)根據(jù)使用次數(shù)來(lái)排列，即動(dòng)詞fiar最常用的用法是物動(dòng)詞，其次是不如物動(dòng)詞，最后是代詞動(dòng)詞。

2) 動(dòng)詞組合結(jié)構(gòu)和定義

A. fiarse en / de algo;

B. fiarse en /de alguien;

3) 例句與動(dòng)詞搭配的釋義

動(dòng)詞匹配的例子和解釋在西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)APP中顯示為黑色，每個(gè)組合結(jié)構(gòu)都會(huì)對(duì)應(yīng)一個(gè)或多個(gè)例子或短語(yǔ)。上面的“3”. ~se en / de [algo / alguien] 信任，相信”就是一個(gè)例子，包括兩個(gè)例子：

David prometió que vendría , pero no me fío de sus promesas. 戴維答應(yīng)說(shuō)要來(lái)，但是我不相信他的話。

No te fíes de ella porque te enga?ará. 不要相信她，她會(huì)騙你的。

第一個(gè)例句對(duì)應(yīng)結(jié)構(gòu)fiarse de algo；二是對(duì)應(yīng)結(jié)構(gòu)的例句fiarse de alguien

《西班牙常用動(dòng)詞與詞典》可供教師和學(xué)生使用。這本詞典中的所有例子和翻譯都經(jīng)過(guò)了多次打磨。西班牙語(yǔ)翻譯是由許多以西班牙語(yǔ)為母語(yǔ)的外國(guó)專家多輪批準(zhǔn)的。相應(yīng)的翻譯也經(jīng)過(guò)了許多西班牙語(yǔ)中學(xué)教師的批準(zhǔn)，最終由中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專家決定，可以幫助教學(xué)和自學(xué)。

西班牙語(yǔ)老師，尤其是基礎(chǔ)階段的西班牙語(yǔ)中學(xué)老師，可以參考本詞典的搭配結(jié)構(gòu)、例句、翻譯，選擇中西翻譯、介詞填空等方式，在教學(xué)過(guò)程中講解常見(jiàn)動(dòng)詞，考察介詞的用法，擴(kuò)展所說(shuō)的信息，評(píng)估學(xué)生的掌握情況。

西班牙語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生、各種西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)者和愛(ài)好者可以通過(guò)查詢?cè)~典、記憶動(dòng)詞組合、仔細(xì)閱讀例句和翻譯來(lái)掌握西班牙語(yǔ)中常見(jiàn)動(dòng)詞的用法；例子和翻譯也可以用作翻譯和介詞組合訓(xùn)練。比如選擇幾個(gè)動(dòng)詞，復(fù)制粘貼西班牙語(yǔ)例句，自己寫譯文，對(duì)比一下；相反，也是如此。也可以去掉幾個(gè)例子中的介詞，集中精力練習(xí)介詞的搭配。

各大應(yīng)用市場(chǎng)搜索：“西語(yǔ)派學(xué)道”，學(xué)西語(yǔ)的朋友趕快下載吧！